Наконец-то можно не трястись над каждой каплей, не экономить — теперь у меня есть унция чистого восторга. И вся нынешняя весна мне теперь пахнет пищей бабочек, пыльцой и нежными грунтовыми розами. Спасибо Ире за новую любовь!
Google translate поведал мне, что Ayoon Al Maha переводится как взгляд газели или серны (oryx eyes). Интересно, это действительно так?
Катя, ну кто тебе, кроме гугла, о таком поведает 🙂 Это пахнет моими розами на даче — плетистыми, нежными, немного пустотелыми. И пчелы над ними гудуть целый божий день.
А я сегодня в Андалузе, пахну ясенем и предчувствием цветов. Ну что еще нужно весной?
Ответить
Говорят, так отзываются на Востоке о красивой женщине. Ну, да, всё же ведь закрыто — только глаза и видны. «Очи, как ночь. Как хороша их глубина!»)) Где же знатоки арабисты?
Екатерина, а Вы аттары у Вуксы заказываете?
Ответить
Вот теперь буду мучиться и страдать как эта вся красота пахнет, хоть в Дубаи собирайся.
Ответить
Катя, поздравляю с новыми Амуажами!
я бы хотела Асрар, Трибют и эту газель в 30-ках иметь.
наверное буду думать и душить жабу хомяком:)
Ответить
аттары я не пробовала, но названия могу перевести 🙂
‘Айун аль маха — глаза серны. Глаза, так как ‘айн — один глаз, а ‘айун, соответственно два глаза,( запятая перед словом означает гортанный звук, букву ‘айн ). Слово маха видела только в словаре, обычно испольёзуется гхазаль, то есть газель
Асрар — секрет
Бадр аль бадур.. надо сказать, что слово бадр обозначает одну из фаз луны, кроме того, является прилагательным, используется при описании прекрасноликих молодых людей. Бадр — единственное, бадур — множественное ( не ломанное ). А вся фраза приблизительно может быть переведена как » О,прекраснейшая »
Тахани — поздравление, воздание почестей
Уд аль хулуд — вечный уд
а слово » ‘аттр » это духи, либо благовоние, а словом » ‘аттаар » может быть назван торговец травами
Тахани, Маха, Будур — женские имена
Бадр — мужское, распространенное у мусульман
Ответить
Не за что 🙂
А взгляд серны по арабски будет » назрит аль маха «
Ответить